1
00:00:03,037 --> 00:00:05,639
Quantas vezes eu já te disse, sua loja está crescendo rápido demais.

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,475
Você nunca me contou isso. Seus livros estão uma bagunça.

3
00:00:07,475 --> 00:00:08,942
Quando você viu meus livros?

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,744
Não vi seus livros, mas conheço você.

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,846
Vamos nos concentrar, por favor. Olha, minha amiga Kylie é um gênio financeiro.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,382
Ela poderia realmente ajudar você.

7
00:00:14,382 --> 00:00:17,651
O pai dela era reitor da escola de negócios daqui antes de morrer.

8
00:00:17,651 --> 00:00:20,854
Antes disso, ele foi meu conselheiro no departamento de economia.

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,955
Você se formou em economia?

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,491
Sim, eu era formado em economia.

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,059
Eu estava tão perto de me formar, ok?

12
00:00:25,059 --> 00:00:26,594
Em economia?

13
00:00:26,594 --> 00:00:27,828
Sim, posso acrescentar, Melinda.

14
00:00:27,828 --> 00:00:29,963
Já sou crescido, ok?

15
00:00:29,963 --> 00:00:31,699
Olha, Kylie perdeu sua bolsa de mérito.

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,234
Essa é a perda dela, mas é o seu ganho.

17
00:00:33,234 --> 00:00:34,568
Ela tem o emprego ou não?

18
00:00:34,568 --> 00:00:36,370
Bem, ela pode ter, mas está meia hora atrasada,

19
00:00:36,370 --> 00:00:37,571
e é minha noite para cozinhar.

20
00:00:37,571 --> 00:00:39,707
Bem, acho que contei a ela às 7h30.

21
00:00:39,707 --> 00:00:41,242
Você cozinha? O que você cozinha? Conte-me sobre isso.

22
00:00:41,242 --> 00:00:44,044
Bem, eu faço uma ótima lasanha, você disse a ela às 19h,

23
00:00:44,044 --> 00:00:45,646
e não posso contratar alguém que seja esquisito.

24
00:00:45,646 --> 00:00:48,216
Ela não é esquisita. Ela não é. Ela é apenas...

25
00:00:49,550 --> 00:00:50,984
Ela está perturbada.

26
00:02:10,498 --> 00:02:12,132
Por que você não me disse que ela é assombrada?

27
00:02:12,132 --> 00:02:14,302
Porque não sei se ela está realmente assombrada.

28
00:02:14,302 --> 00:02:15,403
Poderia ser qualquer coisa.

29
00:02:15,403 --> 00:02:17,070
Ela é arisco, ela está nervosa,

30
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
ela tem dificuldade em se concentrar.

31
00:02:18,939 --> 00:02:20,608
Pode ser qualquer uma das armadilhas da sua faculdade.

32
00:02:20,608 --> 00:02:22,876
Poderia ser sexo, drogas, "guitar hero".

33
00:02:22,876 --> 00:02:25,346
Então você quer que eu dê um emprego a ela caso ela tenha um fantasma?

34
00:02:25,346 --> 00:02:27,381
E se ela não o fizer, o que você quer que eu faça então?

35
00:02:27,381 --> 00:02:29,049
Limpar o dormitório dela, lavar a roupa?

36
00:02:29,049 --> 00:02:31,452
Melinda, o pai desta menina foi meu mentor. Por favor.

37
00:02:31,452 --> 00:02:32,553
Eu estou te implorando.

38
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
Oi! Me desculpe, estou atrasado.

39
00:02:34,388 --> 00:02:36,324
Você não está atrasado. O atraso foi há 10 minutos.

40
00:02:36,324 --> 00:02:38,726
Você está em um fuso horário diferente, Kylie!

41
00:02:38,726 --> 00:02:41,495
Eu sei, eu sei, só não tenho certeza do que aconteceu.

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,864
Eu disse entrevista de emprego informal.

43
00:02:43,864 --> 00:02:45,899
Eu não quis dizer isso informal.

44
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
Seguindo em frente. OK?

45
00:02:47,735 --> 00:02:49,670
Kylie, Melinda, Melinda, Kylie.

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,572
Oi.

47
00:02:51,572 --> 00:02:52,806
É que estava muito escuro,

48
00:02:52,806 --> 00:02:55,443
e eu realmente pensei que alguém estava...

49
00:02:55,443 --> 00:02:56,577
Tanto faz.

50
00:02:56,577 --> 00:02:59,413
Desculpe. Você se arriscou por mim,

51
00:02:59,413 --> 00:03:00,648
e eu estraguei tudo completamente.

52
00:03:00,648 --> 00:03:03,417
Acho que o, uh, o trabalho é história.

53
00:03:03,417 --> 00:03:04,752
Não. Não, de jeito nenhum.

54
00:03:04,752 --> 00:03:06,987
Quando você quer começar?

55
00:03:06,987 --> 00:03:09,923
Eu sabia que vocês dois iriam se dar bem.

56
00:03:14,862 --> 00:03:16,897
Criança, sussurrando: Você pode nos ver?

57
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
Ah, por favor, não me diga

58
00:03:49,229 --> 00:03:50,698
essas são todas as receitas deste mês.

59
00:03:50,698 --> 00:03:52,533
Não, na verdade, há um monte

60
00:03:52,533 --> 00:03:55,469
de abril e março, janeiro.

61
00:03:55,469 --> 00:03:58,272
Ei, olhe, é aquele recibo da lavagem a seco

62
00:03:58,272 --> 00:04:00,608
que estou procurando.

63
00:04:00,608 --> 00:04:03,076
Você acha que eles ainda vão ficar com meu casaco depois de 6 meses?

64
00:04:03,076 --> 00:04:05,045
Bem, vale a pena tentar.

65
00:04:05,045 --> 00:04:08,181
Ei, essa estudante que você contratou, qual é o problema dela?

66
00:04:08,181 --> 00:04:11,184
Uh, o nome dela é Kylie, suas notas caíram,

67
00:04:11,184 --> 00:04:13,787
e ela está tentando recuperar sua bolsa de estudos.

68
00:04:13,787 --> 00:04:15,723
Estou falando do outro acordo dela.

69
00:04:15,723 --> 00:04:17,391
Qual foi a razão pela qual a contratamos?

70
00:04:17,391 --> 00:04:18,926
Bem, pensei que não íamos falar sobre isso.

71
00:04:18,926 --> 00:04:20,328
Você ia apenas fazer o que queria,

72
00:04:20,328 --> 00:04:22,396
Eu ia fazer o meu trabalho, blá, blá.

73
00:04:22,396 --> 00:04:24,665
Sim, exceto que sua coisa se torna minha coisa

74
00:04:24,665 --> 00:04:26,066
quando você trazê-lo para a loja.

75
00:04:26,066 --> 00:04:27,935
Bem, isso realmente vai te incomodar tanto

76
00:04:27,935 --> 00:04:29,002
mesmo que você não acredite que seja real?

77
00:04:29,002 --> 00:04:31,171
Não, eu só estava, você sabe, tentando saber

78
00:04:31,171 --> 00:04:32,540
como devo agir perto dela.

79
00:04:32,540 --> 00:04:35,208
Não quero pisar em nenhum dedo fantasma.

80
00:04:35,208 --> 00:04:37,044
Bem, eu realmente aprecio isso.

81
00:04:37,044 --> 00:04:39,547
Hum, ela tem um fantasma.

82
00:04:39,547 --> 00:04:41,081
Isso é praticamente tudo que sei até agora.

83
00:04:41,081 --> 00:04:43,817
OK. Ei, eu só quero te lembrar

84
00:04:43,817 --> 00:04:45,353
que tenho aquele encontro com Ned na quinta-feira,

85
00:04:45,353 --> 00:04:47,287
então não estarei aqui o dia todo.

86
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
Eu entendi. Está no calendário.

87
00:04:48,789 --> 00:04:51,992
Oi. Cheguei muito cedo?

88
00:04:51,992 --> 00:04:53,093
Não, de jeito nenhum.

89
00:04:53,093 --> 00:04:54,194
Eu estava apenas organizando as coisas para você.

90
00:04:54,194 --> 00:04:57,465
OK. Hum, você sabe, sobre isso--

91
00:04:57,465 --> 00:04:59,533
você não pode começar hoje? Você não quer o emprego?

92
00:04:59,533 --> 00:05:01,902
Não! Não! Eu só...

93
00:05:01,902 --> 00:05:04,372
Eu só quero ter certeza de que o professor Payne

94
00:05:04,372 --> 00:05:06,540
não pressionei você para isso. Ele tem um jeito de empurrar as pessoas.

95
00:05:06,540 --> 00:05:07,708
Sim, você notou isso também?

96
00:05:07,708 --> 00:05:11,779
Sim. Então, a menos que você realmente precise da minha ajuda, eu...

97
00:05:11,779 --> 00:05:14,782
acredite em mim, quando você ver os livros... Precisamos disso.

98
00:05:14,782 --> 00:05:15,949
Hum, vou pegar meu laptop,

99
00:05:15,949 --> 00:05:17,050
e então você pode começar a trabalhar.

100
00:05:17,050 --> 00:05:19,587
OK. Oh meu Deus.

101
00:05:19,587 --> 00:05:22,490
Então, como você e o professor Payne realmente se conhecem?

102
00:05:22,490 --> 00:05:25,292
Oh, nós temos alguns dos mesmos... interesses.

103
00:05:25,292 --> 00:05:27,127
Oh meu Deus! Oh!

104
00:05:27,127 --> 00:05:29,963
Oh meu Deus! Eles estão em cima de mim!

105
00:05:29,963 --> 00:05:32,265
O que é isso?! O que é isso?!

106
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
O que é isso?!

107
00:05:33,266 --> 00:05:35,135
Tire-os de mim! Oh meu Deus!

108
00:05:40,774 --> 00:05:42,710
Oh meu Deus.

109
00:05:42,710 --> 00:05:45,345
Você está bem?

110
00:05:45,345 --> 00:05:46,614
Vá buscar Jim. Ai, meu Deus, Melinda!

111
00:05:46,614 --> 00:05:49,116
OK. Você está bem.

112
00:05:56,490 --> 00:05:58,959
Termine!

113
00:05:58,959 --> 00:06:02,095
Termine!

114
00:06:07,435 --> 00:06:09,403
Ei!

115
00:06:09,403 --> 00:06:11,639
Ele já estava a caminho.

116
00:06:11,639 --> 00:06:13,641
Sim, você podia ouvir aquele estrondo do outro lado da praça.

117
00:06:13,641 --> 00:06:15,609
Olá, olá. Meu nome é Jim.

118
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
Está tudo bem, está tudo bem. Aqui.

119
00:06:16,910 --> 00:06:19,580
Tudo bem, isso vai doer por um tempo.

120
00:06:19,580 --> 00:06:21,048
Você teve muita sorte por ser um vidro de segurança.

121
00:06:21,048 --> 00:06:22,315
Isso poderia ter sido muito pior.

122
00:06:22,315 --> 00:06:25,085
É engraçado como a definição de sorte muda

123
00:06:25,085 --> 00:06:26,887
dependendo de quão ruim é o seu.

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,522
Sim, certo, sendo atacado

125
00:06:28,522 --> 00:06:30,257
por um enxame de moscas, sem sorte.

126
00:06:30,257 --> 00:06:32,526
Essas coisas acontecem muito com você?

127
00:06:32,526 --> 00:06:35,429
Ultimamente, sim.

128
00:06:35,429 --> 00:06:39,232
Que tipo de coisas, por exemplo?

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,868
Aqui.

130
00:06:40,868 --> 00:06:42,402
Obrigado, Délia. Aqui.

131
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
Melinda estará de volta a qualquer minuto

132
00:06:43,771 --> 00:06:45,072
com mais gelo para o braço.

133
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
Hum, quer saber, na verdade, estou bem.

134
00:06:46,974 --> 00:06:48,809
Vou colocar gelo no dormitório.

135
00:06:50,711 --> 00:06:52,312
Eu acho que você deveria vir para a estação comigo

136
00:06:52,312 --> 00:06:54,047
e deixe-me dar uma olhada melhor nisso.

137
00:06:54,047 --> 00:06:56,750
Quer saber, está tudo bem. Mas obrigado por tudo.

138
00:06:56,750 --> 00:06:59,787
Pelo menos deixe-me levá-lo para casa.

139
00:06:59,787 --> 00:07:01,489
Não, eu tenho um carro.

140
00:07:01,489 --> 00:07:04,091
Tudo bem. Obrigado.

141
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
Então você teve a chance de interrogá-la?

142
00:07:13,501 --> 00:07:16,169
Não, ela se foi antes de eu voltar.

143
00:07:16,169 --> 00:07:18,305
Jim disse que ela não poderia ter saído daqui rápido o suficiente.

144
00:07:18,305 --> 00:07:20,674
Agora, você está pensando que isso tem algo a ver com o pai dela, certo?

145
00:07:20,674 --> 00:07:22,042
Essa foi a primeira coisa que pensei,

146
00:07:22,042 --> 00:07:23,343
e o segundo, francamente.

147
00:07:23,343 --> 00:07:25,178
Quero dizer, o pai dela morreu há 4 anos.

148
00:07:25,178 --> 00:07:26,379
Isso é certo na hora

149
00:07:26,379 --> 00:07:27,481
Kylie começou a frequentar a universidade de Rockland.

150
00:07:27,481 --> 00:07:29,049
Então, por que ele apareceria de repente agora?

151
00:07:29,049 --> 00:07:31,184
Talvez ele esteja decepcionado com os estudos dela.

152
00:07:31,184 --> 00:07:32,820
Quero dizer, ela vem de uma longa linhagem de acadêmicos.

153
00:07:32,820 --> 00:07:35,288
Seu avô fundou o departamento de economia.

154
00:07:35,288 --> 00:07:37,725
Seu pai era consultor do Banco Mundial

155
00:07:37,725 --> 00:07:39,693
antes de se aposentar para lecionar em Rockland u.

156
00:07:39,693 --> 00:07:42,229
O irmão dela acabou de se formar summa cum laude aqui.

157
00:07:42,229 --> 00:07:44,464
O fantasma disse "acabe com isso".

158
00:07:44,464 --> 00:07:45,933
Quer dizer, acho que isso pode significar faculdade.

159
00:07:45,933 --> 00:07:47,535
Sim, falado como Ben,

160
00:07:47,535 --> 00:07:48,602
exceto a parte plástica da cabeça.

161
00:07:48,602 --> 00:07:50,738
Isso me faz pensar, se é o pai dela,

162
00:07:50,738 --> 00:07:51,939
por que ele não falava diretamente comigo.

163
00:07:51,939 --> 00:07:53,473
E o que há com todas as assombrações estranhas?

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,676
Quero dizer, a respiração pesada, a boneca, as moscas,

165
00:07:55,676 --> 00:07:58,078
tudo tem que ser algum tipo de símbolo.

166
00:07:58,078 --> 00:07:59,412
Tem alguma coisa a ver com o que ele costumava ensinar?

167
00:07:59,412 --> 00:08:01,882
Não, ele era economista, não entomologista.

168
00:08:01,882 --> 00:08:03,517
São eles que estudam os bugs.

169
00:08:03,517 --> 00:08:05,285
Estou ciente disso.

170
00:08:05,285 --> 00:08:07,420
Ah, me desculpe. Estou sempre ensinando, não consigo evitar.

171
00:08:07,420 --> 00:08:08,956
Você sabe? O fato é que,

172
00:08:08,956 --> 00:08:10,658
economistas, eles nunca falam em metáforas.

173
00:08:10,658 --> 00:08:12,860
Provavelmente é por isso que nunca o cortei como um só.

174
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
Você sabe, ninguém nunca soube do que diabos eu estava falando.

175
00:08:14,762 --> 00:08:17,197
E isso é diferente agora de que maneira? Isso é muito engraçado.

176
00:08:17,197 --> 00:08:19,633
Olha, talvez devêssemos descobrir com Kylie

177
00:08:19,633 --> 00:08:21,334
se ela conhece alguém que morreu mais recentemente.

178
00:08:21,334 --> 00:08:22,870
Ótimo. Isso seria tanatologia,

179
00:08:22,870 --> 00:08:24,004
o estudo dos mortos.

180
00:08:26,006 --> 00:08:28,375
Olha, eu sei que é difícil falar sobre isso,

181
00:08:28,375 --> 00:08:30,544
mas quando te conheci,

182
00:08:30,544 --> 00:08:33,446
Eu ouvi um barulho muito estranho... de respiração.

183
00:08:33,446 --> 00:08:34,848
Eu realmente quero ajudar você.

184
00:08:34,848 --> 00:08:36,283
Você também ouviu, não foi?

185
00:08:36,283 --> 00:08:38,018
E se eu fizesse isso, o que isso significa?

186
00:08:38,018 --> 00:08:40,854
Não sei, você já ouviu isso antes?

187
00:08:40,854 --> 00:08:42,723
De vez em quando.

188
00:08:42,723 --> 00:08:44,457
Desde quando?

189
00:08:44,457 --> 00:08:46,594
Ah, alguns meses atrás,

190
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
quando minha bolsa foi revogada.

191
00:08:48,762 --> 00:08:50,798
Presumo que tenha algo a ver com estresse.

192
00:08:50,798 --> 00:08:52,432
Por que?

193
00:08:54,501 --> 00:08:56,904
Porque posso ver fantasmas,

194
00:08:56,904 --> 00:08:59,472
e acho que há um assombrando você.

195
00:09:00,674 --> 00:09:03,744
Ok...

196
00:09:03,744 --> 00:09:05,178
Uau.

197
00:09:05,178 --> 00:09:07,014
Hum...

198
00:09:07,014 --> 00:09:09,182
Não quero parecer rude, mas, hum,

199
00:09:09,182 --> 00:09:11,151
você está dizendo que viu um fantasma perto de mim?

200
00:09:11,151 --> 00:09:12,786
Eu não conseguia ver o rosto dele,

201
00:09:12,786 --> 00:09:15,623
mas ele usava chapéu e sobretudo escuro.

202
00:09:15,623 --> 00:09:17,057
Isso soa familiar?

203
00:09:18,859 --> 00:09:23,296
Você viu um fantasma de chapéu e sobretudo escuro?

204
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
Você sabe como você soa?

205
00:09:25,398 --> 00:09:27,100
Sim.

206
00:09:27,100 --> 00:09:28,335
Sim, eu quero,

207
00:09:28,335 --> 00:09:30,537
mas se você pudesse simplesmente ir comigo nisso.

208
00:09:30,537 --> 00:09:33,073
Moscas...

209
00:09:33,073 --> 00:09:35,208
A boneca, hum,

210
00:09:35,208 --> 00:09:37,344
barulho estranho de respiração.

211
00:09:37,344 --> 00:09:39,813
Isso significa alguma coisa para você?

212
00:09:39,813 --> 00:09:42,349
Quero dizer... A boneca falou com você.

213
00:09:42,349 --> 00:09:43,984
Eu sei que você viu.

214
00:09:43,984 --> 00:09:45,919
Era uma boneca falante.

215
00:09:45,919 --> 00:09:48,388
Não, era um fantasma... falando com você,

216
00:09:48,388 --> 00:09:50,624
e disse: "termine."

217
00:09:50,624 --> 00:09:53,026
O que isso significa? Terminar o quê?

218
00:09:53,026 --> 00:09:55,128
Eu acho que essa conversa.

219
00:09:55,128 --> 00:09:56,196
Eu tenho que ir.

220
00:09:57,765 --> 00:10:00,533
Kylie, eu realmente quero ajudar você.

221
00:10:00,533 --> 00:10:02,636
Alguém ao seu redor morreu recentemente?

222
00:10:02,636 --> 00:10:05,706
Não, na verdade não.

223
00:10:07,274 --> 00:10:10,510
Isso poderia ter alguma coisa a ver com seu pai?

224
00:10:10,510 --> 00:10:13,947
Poderia assustar você ser a maneira dele de fazer você terminar?

225
00:10:13,947 --> 00:10:15,048
Pare com isso.

226
00:10:15,048 --> 00:10:17,050
Não fale sobre meu pai.

227
00:10:17,050 --> 00:10:19,286
Já é ruim o suficiente eu tê-lo perdido.

228
00:10:19,286 --> 00:10:20,988
Não faça dele um fantasma esquisito.

229
00:10:20,988 --> 00:10:23,691
E por falar nisso, sobre esse trabalho, eu pedi demissão.

230
00:10:35,302 --> 00:10:37,637
Ela está com medo. E ela está escondendo algo,

231
00:10:37,637 --> 00:10:39,673
mas nunca vou saber o que é,

232
00:10:39,673 --> 00:10:41,474
porque nunca mais vou vê-la.

233
00:10:41,474 --> 00:10:43,376
Você é muito duro consigo mesmo.

234
00:10:43,376 --> 00:10:45,045
Eu deveria saber que deveria recuar, sabe?

235
00:10:45,045 --> 00:10:46,814
Até a palavra “fantasma” a deixava maluca.

236
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
Isso não é culpa sua, certo?

237
00:10:48,816 --> 00:10:51,618
Ela provavelmente ficou apavorada com um dos sermões de Payne, certo?

238
00:10:51,618 --> 00:10:54,654
Boa tentativa. Obrigado.

239
00:11:32,760 --> 00:11:34,594
Mel, o que há de errado?

240
00:11:34,594 --> 00:11:36,663
Espere um minuto.

241
00:11:38,265 --> 00:11:40,400
Espere um minuto, é exatamente como aquela cena

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,369
daquele filme de terror japonês!

243
00:11:42,369 --> 00:11:43,603
O que foi?

244
00:11:43,603 --> 00:11:45,739
A visão que acabei de ter!

245
00:11:45,739 --> 00:11:49,642
As moscas! Terror em Amityville, ou a mosca!

246
00:11:49,642 --> 00:11:50,911
A - a boneca.

247
00:11:50,911 --> 00:11:53,446
Mestre de marionetes, ou Chucky!

248
00:11:53,446 --> 00:11:56,449
O sobretudo. Oh, meu Deus, o sobretudo.

249
00:11:56,449 --> 00:11:58,085
Basta escolher um. Quero dizer...

250
00:11:58,085 --> 00:12:01,221
Não acredito que nunca... não acredito que não vi!

251
00:12:01,221 --> 00:12:02,622
Ver o quê?

252
00:12:02,622 --> 00:12:04,191
As assombrações.

253
00:12:04,191 --> 00:12:06,626
São todas cenas de filmes de terror.

254
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
Vamos restringir isso.

255
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Precisamos encontrar alguém que esteja perto de você

256
00:12:14,567 --> 00:12:16,403
que morreu recentemente e era um fã de filmes de terror.

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
Qualquer coisa?

258
00:12:17,905 --> 00:12:19,907
Bem, o que você espera?

259
00:12:19,907 --> 00:12:22,075
Espero que você me diga a verdade se quiser ajuda.

260
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Olha, se Melinda disser que você tem um fantasma,

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,512
ei, você tem um fantasma.

262
00:12:25,512 --> 00:12:28,681
Ok, e se eu tiver um?

263
00:12:28,681 --> 00:12:31,351
Qual é o problema? O que isso significa?

264
00:12:31,351 --> 00:12:32,786
Bem, fantasmas, se eles estão aqui,

265
00:12:32,786 --> 00:12:35,355
geralmente é porque eles têm assuntos inacabados.

266
00:12:35,355 --> 00:12:37,090
Como o que? Qualquer que seja.

267
00:12:37,090 --> 00:12:38,458
Poderia ser qualquer coisa com um ente querido.

268
00:12:38,458 --> 00:12:40,961
Podem ser questões não resolvidas de culpa, raiva, perdão.

269
00:12:40,961 --> 00:12:44,231
Pode...esse fantasma pode me machucar?

270
00:12:44,231 --> 00:12:46,466
Na verdade, se eles ficarem com raiva,

271
00:12:46,466 --> 00:12:48,035
eles podem ficar muito desagradáveis.

272
00:12:49,436 --> 00:12:51,004
O que você não está me contando, Kylie?

273
00:12:51,004 --> 00:12:52,339
Há algo que você não está me contando.

274
00:12:52,339 --> 00:12:54,808
Alguém próximo a você morreu? Eu preciso saber.

275
00:12:54,808 --> 00:12:56,877
Não, eu conheci pessoas que morreram, sim,

276
00:12:56,877 --> 00:12:58,846
mas ninguém por perto nem nada.

277
00:12:58,846 --> 00:13:00,080
Olá, Kylie.

278
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
Sessão de estudo. Vamos em frente.

279
00:13:02,149 --> 00:13:03,483
Eu tenho que ir. Eu não quero ser

280
00:13:03,483 --> 00:13:05,218
o primeiro Sloan a não se formar.

281
00:13:08,788 --> 00:13:10,523
Você já está na escola de cinema?

282
00:13:10,523 --> 00:13:11,859
Você obteve alguma resposta?

283
00:13:11,859 --> 00:13:13,526
Sim, nada aconteceu, ninguém morreu.

284
00:13:13,526 --> 00:13:15,162
Estou lhe dizendo, nenhum membro do corpo docente,

285
00:13:15,162 --> 00:13:17,664
sem zeladores, sem estudantes, nada.

286
00:13:17,664 --> 00:13:18,798
Se algo assim acontecesse,

287
00:13:18,798 --> 00:13:20,333
estaria por todo o campus.

288
00:13:20,333 --> 00:13:23,003
Não é como se caíssemos como moscas por aqui,

289
00:13:23,003 --> 00:13:24,504
sem trocadilhos.

290
00:13:24,504 --> 00:13:27,107
Bem, não há nenhum aluno que goste do gênero?

291
00:13:27,107 --> 00:13:29,342
Quero dizer, existe uma aula, um clube ou algo assim?

292
00:13:29,342 --> 00:13:31,244
Estou procurando. Estou no quadro de avisos agora.

293
00:13:31,244 --> 00:13:34,247
Há um folheto aqui do clube de teatro musical.

294
00:13:34,247 --> 00:13:35,382
Isso é assustador.

295
00:13:35,382 --> 00:13:36,616
Continue procurando.

296
00:13:36,616 --> 00:13:40,253
O que mais eu tenho? Eu tenho um gatinho desaparecido.

297
00:13:40,253 --> 00:13:41,454
Tudo bem, isso é diferente.

298
00:13:41,454 --> 00:13:43,590
"Assustado são--

299
00:13:43,590 --> 00:13:46,693
"estamos realizando testes para um novo tipo de filme de terror.

300
00:13:46,693 --> 00:13:48,661
"Você já se perguntou por que alguns filmes te aterrorizam?

301
00:13:48,661 --> 00:13:51,398
"Você é corajoso o suficiente para entrar em seu próprio horror pessoal

302
00:13:51,398 --> 00:13:52,799
"para ver o que está dentro?

303
00:13:52,799 --> 00:13:55,002
A iluminação espera."

304
00:13:55,002 --> 00:13:57,537
Parece um verdadeiro fã de terror.

305
00:13:57,537 --> 00:13:58,838
Tem nome, número de telefone, alguma coisa?

306
00:13:58,838 --> 00:14:00,140
Vamos ver, as audições acontecem em algum

307
00:14:00,140 --> 00:14:02,175
instalação de produção no centro da cidade.

308
00:14:02,175 --> 00:14:04,044
Há um nome, Toby Bates,

309
00:14:04,044 --> 00:14:06,179
mas no que diz respeito a um número, você está sem sorte.

310
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Tem alguns meses.

311
00:14:07,347 --> 00:14:09,416
Bem, envie-o por fax e eu verificarei.

312
00:14:09,416 --> 00:14:11,418
Obrigado. OK.

313
00:14:11,418 --> 00:14:13,820
Toby.

314
00:14:38,912 --> 00:14:40,013
Toby?

315
00:14:43,083 --> 00:14:45,385
Procuro Toby Bates.

316
00:15:01,434 --> 00:15:03,470
Olá?

317
00:15:03,470 --> 00:15:05,338
Tem alguém aí?

318
00:15:13,846 --> 00:15:16,216
Por que sempre recebo coisas assustadoras?

319
00:15:34,034 --> 00:15:36,303
Quem é você?

320
00:15:45,712 --> 00:15:47,947
Ah, você quer brincar?

321
00:15:47,947 --> 00:15:49,249
É isso?

322
00:15:54,887 --> 00:15:56,823
OK.

323
00:15:56,823 --> 00:15:58,625
Então, qual é esse?

324
00:15:58,625 --> 00:16:01,828
O labirinto do brilho, filhos do milho,

325
00:16:01,828 --> 00:16:04,297
ou a nave espacial de alienígena? O que?

326
00:16:14,607 --> 00:16:15,708
Quem é você?

327
00:16:29,289 --> 00:16:31,991
Então o que é isso?

328
00:16:31,991 --> 00:16:35,395
O labirinto do brilho, filhos do milho

329
00:16:35,395 --> 00:16:36,963
ou a nave espacial de alienígena? O que?

330
00:16:41,968 --> 00:16:44,871
Ah, você quer brincar? Ah, você quer brincar?

331
00:16:44,871 --> 00:16:47,807
Ah, você quer brincar? Ah, você quer brincar?

332
00:16:47,807 --> 00:16:50,543
Ah, você quer brincar? Ah, você quer brincar?

333
00:16:50,543 --> 00:16:53,180
Ah, você quer brincar? Ah, você quer brincar?

334
00:17:01,821 --> 00:17:04,357
Ok, aqui está, o óbito de Toby Bates.

335
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
"Cineasta guerrilheiro cai para a morte."

336
00:17:06,926 --> 00:17:08,361
Isso aconteceu há 3 meses.

337
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
Ah, isso mesmo, quando Kylie disse que as assombrações começaram.

338
00:17:10,363 --> 00:17:11,698
Ela disse que ninguém próximo a ela morreu.

339
00:17:11,698 --> 00:17:14,033
Deveríamos perguntar a ela se ela conhecia esse garoto, Toby.

340
00:17:14,033 --> 00:17:16,536
Diz que ele não era estudante, então essa não é a conexão deles.

341
00:17:16,536 --> 00:17:18,305
Ele era apenas um garoto gravando um filme.

342
00:17:18,305 --> 00:17:20,407
Sim, aparentemente muitos e muitos filmes.

343
00:17:20,407 --> 00:17:22,742
Há enormes quantidades de arquivos neste computador.

344
00:17:22,742 --> 00:17:24,811
Graças a Deus você teve coragem mental para roubá-lo.

345
00:17:24,811 --> 00:17:27,814
Ei, eu não roubei. Este fantasma queria minha ajuda,

346
00:17:27,814 --> 00:17:29,116
me levou até aquela área de edição,

347
00:17:29,116 --> 00:17:31,451
e na verdade, provavelmente queria que eu aceitasse.

348
00:17:31,451 --> 00:17:32,952
O que ainda quero saber é o que vamos fazer a respeito

349
00:17:32,952 --> 00:17:34,221
aqui.

350
00:17:34,221 --> 00:17:35,388
Quero dizer, para que ele serve

351
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
exceto por uma carona grátis na Carpool Lane?

352
00:17:36,856 --> 00:17:38,225
E o que ele está fazendo na minha cadeira boa?

353
00:17:38,225 --> 00:17:40,660
Mais importante ainda, por que ele está usando as roupas do Toby?

354
00:17:40,660 --> 00:17:42,462
Quero dizer, deve ser um acessório de um de seus filmes, certo?

355
00:17:42,462 --> 00:17:44,797
Espero que sim. Ah, ouça o perfil dele.

356
00:17:44,797 --> 00:17:48,168
“Quero levar o terror clássico além do susto até a iluminação,

357
00:17:48,168 --> 00:17:51,804
use o gênero para mergulhar na escuridão das almas e libertá-las."

358
00:17:51,804 --> 00:17:55,508
Uau. E pensar que eu estava apenas assistindo filmes de terror por diversão.

359
00:17:55,508 --> 00:17:57,677
Você acha que Kylie estava em um dos filmes de Toby e foi assim que eles se conheceram?

360
00:17:57,677 --> 00:17:59,011
Há um arquivo de audição lá.

361
00:17:59,011 --> 00:18:00,513
Acho que poderíamos dar uma olhada e ver se ela está nele.

362
00:18:02,982 --> 00:18:05,585
Que filme de terror realmente te assusta?

363
00:18:05,585 --> 00:18:07,154
Aquele filme onde o braço sai do túmulo

364
00:18:07,154 --> 00:18:10,357
e é tipo - ugh - tipo, super assustador, sim.

365
00:18:12,725 --> 00:18:14,461
O que... espere um minuto.

366
00:18:14,461 --> 00:18:16,696
Eu conheço esse garoto. Ele é um dos amigos de Kylie.

367
00:18:17,797 --> 00:18:19,232
Os filmes realmente não...

368
00:18:19,232 --> 00:18:21,868
Bem, isso é ótimo. Portanto, há pelo menos uma conexão.

369
00:18:21,868 --> 00:18:23,403
Quero dizer, você pode falar com esse tal de Bruce amanhã

370
00:18:23,403 --> 00:18:24,804
e descubra o que ele nos dirá.

371
00:18:24,804 --> 00:18:26,873
Quero dizer, talvez ele também esteja sendo assombrado.

372
00:18:26,873 --> 00:18:28,007
Não, não estou... não estou falando com ele.

373
00:18:28,007 --> 00:18:29,376
Você fala alto. Esse é o seu trabalho.

374
00:18:29,376 --> 00:18:30,677
Sempre foi.

375
00:18:30,677 --> 00:18:32,679
Exceto que tenho que estar no meu outro trabalho amanhã.

376
00:18:32,679 --> 00:18:34,481
Delia está de folga. Olha, você vai ficar ótimo.

377
00:18:40,153 --> 00:18:42,555
O que vamos fazer com ela?

378
00:18:45,024 --> 00:18:47,560
Sim, eu me lembro disso.

379
00:18:47,560 --> 00:18:49,362
Na verdade, eu trabalhei neste filme.

380
00:18:49,362 --> 00:18:51,764
Guy chamou isso de "documentário chocante",

381
00:18:51,764 --> 00:18:53,032
fazendo você enfrentar seus medos.

382
00:18:53,032 --> 00:18:54,434
Eu chamo isso de doente.

383
00:18:54,434 --> 00:18:55,735
Bem, depois que você trabalhou nisso,

384
00:18:55,735 --> 00:18:57,837
você notou algo estranho ou sobrenatural

385
00:18:57,837 --> 00:19:00,106
isso aconteceu com você nos últimos 3 meses?

386
00:19:00,106 --> 00:19:01,974
Eu acertei meu teste de biografia.

387
00:19:01,974 --> 00:19:03,676
Uau, isso é assustador, meu cara.

388
00:19:03,676 --> 00:19:05,678
Ufa. Não sei como você dorme à noite.

389
00:19:05,678 --> 00:19:07,647
Qualquer coisa, de verdade? Você notou alguma coisa?

390
00:19:07,647 --> 00:19:09,115
Não, cara, foi só um filme.

391
00:19:09,115 --> 00:19:11,651
Tudo bem. Bem, o que é um documentário de choque?

392
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
O que é aquilo?

393
00:19:13,152 --> 00:19:16,055
Ele perguntaria quais filmes clássicos de terror mais te assustaram,

394
00:19:16,055 --> 00:19:18,625
e então, você sabe, ele colocaria você nas cenas mais assustadoras,

395
00:19:18,625 --> 00:19:20,260
fazendo você experimentar o horror repetidamente.

396
00:19:20,260 --> 00:19:21,894
O cara era um psicopata.

397
00:19:21,894 --> 00:19:23,563
Você sabe, eu não conhecia um filme que me assustasse,

398
00:19:23,563 --> 00:19:25,232
então ele me colocou no medo de outra pessoa.

399
00:19:25,232 --> 00:19:26,833
Eu interpreto o padre no exorcista.

400
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Esse cara só gostava de assustar as pessoas,

401
00:19:28,000 --> 00:19:29,402
ou havia um sentido em tudo isso?

402
00:19:29,402 --> 00:19:31,204
Não sei. Não fiquei por aqui para descobrir.

403
00:19:31,204 --> 00:19:32,905
Ei, irmão, eu não culpo você.

404
00:19:32,905 --> 00:19:35,107
Eu não estava com medo, estava chateado.

405
00:19:35,107 --> 00:19:36,976
Encontrei uma amiga naquela noite que tinha acabado de encerrar seu segmento,

406
00:19:36,976 --> 00:19:38,978
parecia que ela sofreu um acidente de carro.

407
00:19:38,978 --> 00:19:41,514
Ela disse que seus filmes mais assustadores foram Bruxa de Blair e Morto do Mal,

408
00:19:41,514 --> 00:19:43,616
então Toby a deixou sozinha na floresta por uma noite inteira.

409
00:19:43,616 --> 00:19:45,218
Quase perdeu a cabeça.

410
00:19:45,218 --> 00:19:46,753
Kylie estava em um filme?

411
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Não, ela não tinha interesse em atuar.

412
00:19:48,555 --> 00:19:49,756
Eu não pensei assim.

413
00:19:49,756 --> 00:19:52,459
Mas ela certamente interrogou Toby sobre o que ele estava fazendo.

414
00:19:52,459 --> 00:19:54,227
Eu não sabia que ela era uma grande fã de terror.

415
00:19:54,227 --> 00:19:55,895
Espere um minuto, Kylie e Toby, eles se conheceram?

416
00:19:55,895 --> 00:19:57,564
Sim. Eu a arrastei comigo.

417
00:19:57,564 --> 00:19:58,965
Toby até queria que ela fizesse um teste.

418
00:19:58,965 --> 00:20:01,334
Ela disse não, e ficou meio desagradável.

419
00:20:01,334 --> 00:20:02,402
O que mais aconteceu?

420
00:20:02,402 --> 00:20:04,304
Ah, nós saímos.

421
00:20:04,304 --> 00:20:05,872
Mas você deveria ter visto a expressão no rosto de Toby.

422
00:20:07,139 --> 00:20:08,475
Ele estava chateado.

423
00:20:15,915 --> 00:20:18,618
Então Kylie estava na audição, ela conheceu Toby.

424
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
Sim, acontece que ela é uma grande fã de filmes de terror.

425
00:20:20,920 --> 00:20:22,255
Ela até insultou o trabalho dele.

426
00:20:22,255 --> 00:20:23,856
Então, por que ela está cobrindo isso conosco?

427
00:20:23,856 --> 00:20:25,425
Eu não tenho tentado descobrir isso

428
00:20:25,425 --> 00:20:26,693
toda a viagem até aqui?

429
00:20:26,693 --> 00:20:27,960
Não sei, não estava com você.

430
00:20:27,960 --> 00:20:29,128
Você está certo, isso foi, uh, skippy.

431
00:20:29,128 --> 00:20:31,230
Eu esqueço. Vocês são muito parecidos.

432
00:20:31,230 --> 00:20:33,366
Bem, estávamos tentando descobrir,

433
00:20:33,366 --> 00:20:34,901
e não conseguimos nada, ficamos frustrados.

434
00:20:34,901 --> 00:20:37,103
Então ligamos para o celular de Kylie e caiu direto na caixa postal.

435
00:20:37,103 --> 00:20:39,071
Está tudo bem, ela ligará de volta quando ficar com medo o suficiente,

436
00:20:39,071 --> 00:20:40,640
e provavelmente será em breve. Veja isso.

437
00:20:40,640 --> 00:20:44,043
Passei as últimas 3 horas vendo mais filmagens de Toby.

438
00:20:44,043 --> 00:20:45,745
Ah, eu sinto sua dor.

439
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Você sabe, o grande crime é que antes desse garoto morrer,

440
00:20:48,147 --> 00:20:50,049
ele não reservou algum tempo para editar.

441
00:20:50,049 --> 00:20:52,118
Bem, na verdade, ele fez.

442
00:20:52,118 --> 00:20:53,553
Encontrei algo que parecia um filme

443
00:20:53,553 --> 00:20:56,155
ele estava começando a montar. Prepare-se.

444
00:21:05,865 --> 00:21:10,202
Oh, meu Deus! Essa pessoa foi realmente enterrada viva!

445
00:21:10,202 --> 00:21:11,471
Como é essa terapia?

446
00:21:11,471 --> 00:21:13,039
Como Toby pôde escapar impune de algo assim?

447
00:21:13,039 --> 00:21:15,274
Os atores farão praticamente qualquer coisa para aparecer no filme.

448
00:21:15,274 --> 00:21:17,510
Portanto, este é um documentário chocante.

449
00:21:17,510 --> 00:21:19,846
Sim, todos os segmentos têm cerca de 5 minutos de duração,

450
00:21:19,846 --> 00:21:21,814
e ele somou 6 até agora.

451
00:21:21,814 --> 00:21:26,185
Vejamos, você tem o medo da Cindy: sexta-feira 13,

452
00:21:26,185 --> 00:21:30,056
Eu sei o que você fez no verão passado...

453
00:21:30,056 --> 00:21:31,123
O medo de Billy--

454
00:21:31,123 --> 00:21:33,460
sim, ele lançou o medo, não o tipo.

455
00:21:33,460 --> 00:21:35,628
Quer dizer, é muito assustador, tive que desligá-lo.

456
00:21:35,628 --> 00:21:36,829
Bem, isso é estranho, Melinda.

457
00:21:36,829 --> 00:21:38,064
Quero dizer, alguns carimbos de data nessas edições

458
00:21:38,064 --> 00:21:39,599
estão no último mês.

459
00:21:39,599 --> 00:21:41,534
Uma delas é de ontem!

460
00:21:41,534 --> 00:21:43,169
Mas um de nós estava com o computador o tempo todo.

461
00:21:43,169 --> 00:21:45,538
Quero dizer, ele não poderia ter cortado, poderia?

462
00:21:45,538 --> 00:21:46,673
Por que ele não poderia?

463
00:21:46,673 --> 00:21:48,074
Quero dizer, nós o vimos manipular imagens,

464
00:21:48,074 --> 00:21:49,476
coisas de câmeras de vigilância.

465
00:21:49,476 --> 00:21:50,977
Quero dizer, não é um salto tão grande.

466
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
Ele está fazendo seu filme do túmulo.

467
00:22:23,776 --> 00:22:25,812
Mel? Estou em casa.

468
00:22:25,812 --> 00:22:26,979
Oh! Graças a Deus você está em casa.

469
00:22:26,979 --> 00:22:28,981
Esse filme está realmente começando a me assustar.

470
00:22:28,981 --> 00:22:30,349
O que é?

471
00:22:30,349 --> 00:22:32,485
É o filme que o fantasma estava fazendo,

472
00:22:32,485 --> 00:22:34,086
ou está fazendo.

473
00:22:34,086 --> 00:22:35,955
E seu gênero favorito.

474
00:22:35,955 --> 00:22:37,323
Não, exceto que este é diferente.

475
00:22:37,323 --> 00:22:38,925
Estas são pessoas reais e estão realmente assustadas.

476
00:22:38,925 --> 00:22:41,127
É como se Freddy Krueger conhecesse o punk.

477
00:22:41,127 --> 00:22:44,130
Aparentemente, Kylie irritou esse cara em um teste.

478
00:22:44,130 --> 00:22:46,433
Bem, eu sei que ele é um fantasma, então isso não é bom.

479
00:22:46,433 --> 00:22:49,168
Sim, só estou tentando ver se há mais alguma coisa nisso.

480
00:22:49,168 --> 00:22:51,337
Bem, se você está realmente com medo,

481
00:22:51,337 --> 00:22:52,639
por que você não acende as luzes?

482
00:22:52,639 --> 00:22:54,474
Você está brincando comigo? E estragar a diversão?

483
00:22:54,474 --> 00:22:57,844
Eu não entendo vocês. Vou tomar banho.

484
00:22:57,844 --> 00:22:59,612
Tire-me daqui!

485
00:22:59,612 --> 00:23:01,247
Cara, sussurrando: Do ​​que você tem medo?

486
00:23:01,247 --> 00:23:03,716
Eu quero sair! Eu sei que você está--

487
00:23:03,716 --> 00:23:06,252
do que você tem medo?

488
00:23:06,252 --> 00:23:09,589
Jim, pare com isso, sério.

489
00:23:09,589 --> 00:23:11,424
Do que você tem medo?

490
00:23:22,201 --> 00:23:23,903
Tudo bem, é isso!

491
00:23:23,903 --> 00:23:25,938
Toby, pare com isso! Você está me ouvindo?!

492
00:23:25,938 --> 00:23:28,040
Já era ruim o suficiente quando você estava vivo.

493
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
Achei que você queria brincar.

494
00:23:30,943 --> 00:23:33,446
Achei que você adorava aqueles filmes de terror.

495
00:23:33,446 --> 00:23:34,781
Você tem que parar de fazer isso.

496
00:23:34,781 --> 00:23:37,249
Apenas deixe-me tentar ajudá-lo a seguir em frente.

497
00:23:37,249 --> 00:23:40,152
Não até que ela termine.

498
00:23:40,152 --> 00:23:41,353
Quem, Kylie?

499
00:23:41,353 --> 00:23:43,656
O que você quer que ela termine?

500
00:23:43,656 --> 00:23:44,991
Pergunte a ela.

501
00:23:44,991 --> 00:23:46,659
Ela sabe.

502
00:23:53,833 --> 00:23:55,835
Você falou com Kylie?

503
00:23:55,835 --> 00:23:57,604
Não, eu liguei, fui até o dormitório dela.

504
00:23:57,604 --> 00:24:01,140
Acho que ela está nos evitando e há algo que você deveria ver.

505
00:24:01,140 --> 00:24:03,610
Sim.

506
00:24:06,813 --> 00:24:08,080
Aquilo era uma pessoa?!

507
00:24:08,080 --> 00:24:10,216
Não. Aquilo foi esquisito ali.

508
00:24:10,216 --> 00:24:11,217
Mas eu sei por que você está enjoado.

509
00:24:11,217 --> 00:24:12,552
Alguma dessas coisas parece familiar?

510
00:24:12,552 --> 00:24:14,554
Esse é o lugar onde Toby morreu.

511
00:24:14,554 --> 00:24:17,289
Reconheço a placa de "aluga-se" em seu obituário.

512
00:24:17,289 --> 00:24:19,191
Ele estava fazendo uma manobra. Foi assim que ele morreu.

513
00:24:21,894 --> 00:24:24,764
Espere um minuto.

514
00:24:27,667 --> 00:24:29,068
Você não deveria pagar uma bebida para ele primeiro?

515
00:24:29,068 --> 00:24:33,205
Olha, ok? O filme que ele estava fazendo antes de morrer,

516
00:24:33,205 --> 00:24:35,407
foi o exorcista.

517
00:24:35,407 --> 00:24:36,509
Estou com você, eu acho.

518
00:24:36,509 --> 00:24:37,977
A queda através do vidro,

519
00:24:37,977 --> 00:24:42,081
a respiração pesada, as coisas com as quais ele assombrava Kylie,

520
00:24:42,081 --> 00:24:45,151
são todas coisas do filme, então tem que significar algo para ela.

521
00:24:45,151 --> 00:24:46,586
Espere um minuto, o que foi isso?

522
00:24:46,586 --> 00:24:48,287
Eu não vi isso antes. É uma das trilhas sonoras

523
00:24:48,287 --> 00:24:50,456
anexado à filmagem bruta. Eles devem ter misturado tudo

524
00:24:50,456 --> 00:24:52,224
nos clipes registrados.

525
00:24:52,224 --> 00:24:54,026
Vamos de novo. O que?

526
00:24:54,026 --> 00:24:57,930
Bem, esse é o Toby, mas você pode ouvir outra pessoa. Ouvir.

527
00:24:57,930 --> 00:24:59,832
Você deve estar brincando comigo. Não existe nada melhor do que isso.

528
00:24:59,832 --> 00:25:01,233
É Kylie.

529
00:25:01,233 --> 00:25:02,468
Sim.

530
00:25:02,468 --> 00:25:03,636
Ela estava trabalhando com ele.

531
00:25:03,636 --> 00:25:06,505
Só não na frente da câmera.

532
00:25:26,826 --> 00:25:28,995
Ei, Kylie, é a Melinda.

533
00:25:28,995 --> 00:25:31,130
Se você estiver lá, por favor atenda.

534
00:25:31,130 --> 00:25:32,565
Eu preciso falar com você.

535
00:25:32,565 --> 00:25:33,866
Eu sei que você estava trabalhando com Toby.

536
00:25:33,866 --> 00:25:36,569
O que não entendo é por que você não nos contou.

537
00:25:36,569 --> 00:25:38,537
Eu sei que você está com medo, mas precisa nos deixar ajudá-lo...

538
00:25:38,537 --> 00:25:40,973
Antes que isso fique ainda pior. Apenas--

539
00:25:50,850 --> 00:25:53,252
Testando, testando.

540
00:25:53,252 --> 00:25:56,623
Cena final da morte, pegue um.

541
00:25:59,391 --> 00:26:02,061
Cena final da morte, pegue um.

542
00:26:02,061 --> 00:26:05,031
Ah!

543
00:26:05,031 --> 00:26:08,735
Cena final da morte, pegue um.

544
00:26:08,735 --> 00:26:11,437
Ah!

545
00:26:12,772 --> 00:26:16,275
Testando. Cena final da morte, pegue um.

546
00:26:16,275 --> 00:26:20,246
Cena final da morte, pegue um.

547
00:26:20,246 --> 00:26:22,815
Aaah!

548
00:26:22,815 --> 00:26:26,886
Cena da morte, cena da morte, cena da morte, cena da morte,

549
00:26:26,886 --> 00:26:29,989
cena da morte, cena da morte, cena da morte, cena da morte...

550
00:26:31,157 --> 00:26:33,159
Cena da morte, cena da morte...

551
00:26:33,159 --> 00:26:34,326
Cena da morte,

552
00:26:34,326 --> 00:26:36,095
cena da morte, cena da morte,

553
00:26:36,095 --> 00:26:39,398
cena da morte, cena da morte, cena da morte,

554
00:26:39,398 --> 00:26:43,469
cena da morte, cena da morte, cena da morte, cena da morte,

555
00:26:43,469 --> 00:26:47,406
cena da morte, cena da morte, cena da morte, cena da morte,

556
00:26:47,406 --> 00:26:51,610
cena da morte, cena da morte, cena da morte, cena da morte.

557
00:26:51,610 --> 00:26:54,380
Tudo bem, preciso que você me diga a verdade. O que aconteceu?

558
00:26:54,380 --> 00:26:57,817
Cena da morte, cena da morte, cena da morte, cena da morte...

559
00:26:57,817 --> 00:26:59,385
Eu o matei.

560
00:26:59,385 --> 00:27:02,789
Cena da morte, cena da morte, cena da morte, cena da morte.

561
00:27:06,659 --> 00:27:07,359
Me desculpe por ter mentido para você.

562
00:27:07,359 --> 00:27:09,028
eu...

563
00:27:09,028 --> 00:27:11,430
Eu só não queria acreditar em você.

564
00:27:11,430 --> 00:27:14,433
A ideia de Toby me assombrando é...

565
00:27:14,433 --> 00:27:16,468
É horrível demais.

566
00:27:16,468 --> 00:27:20,539
Por que você não me conta exatamente o que aconteceu naquela noite?

567
00:27:20,539 --> 00:27:23,442
Eu deveria estar lá.

568
00:27:23,442 --> 00:27:25,778
Ele tinha o tiro todo preparado.

569
00:27:25,778 --> 00:27:28,080
Na verdade, foi muito legal.

570
00:27:28,080 --> 00:27:31,984
Esta foto em ângulo interno do padre caindo.

571
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
Bruce desistiu,

572
00:27:33,820 --> 00:27:36,923
então Toby teve que intervir.

573
00:27:38,590 --> 00:27:41,560
Era um trabalho para 2 pessoas.

574
00:27:43,763 --> 00:27:47,066
E eu acho que ele tropeçou,

575
00:27:47,066 --> 00:27:48,600
e caiu.

576
00:27:50,536 --> 00:27:51,637
Aaah!

577
00:27:53,740 --> 00:27:55,775
É horrível.

578
00:27:55,775 --> 00:27:57,543
Foi o que aconteceu com Toby.

579
00:27:57,543 --> 00:28:00,012
Mas você não estava lá.

580
00:28:00,012 --> 00:28:03,015
Foi um acidente, então...

581
00:28:03,015 --> 00:28:04,784
Por que você acha que a culpa é sua?

582
00:28:04,784 --> 00:28:06,853
Porque...

583
00:28:06,853 --> 00:28:09,421
Foi nesse dia que perdi minha bolsa.

584
00:28:11,057 --> 00:28:13,592
Eu estive tão investido em fazer esse filme

585
00:28:13,592 --> 00:28:15,627
que deixei meu trabalho do curso escapar.

586
00:28:15,627 --> 00:28:19,031
Estou pulando prazos, estou sendo reprovado nos testes.

587
00:28:19,031 --> 00:28:21,400
Você - você não pode desistir.

588
00:28:21,400 --> 00:28:23,235
Este é o nosso bebê.

589
00:28:23,235 --> 00:28:25,337
Não, este é o seu bebê.

590
00:28:25,337 --> 00:28:28,407
E tem sido divertido, e nos divertimos, mas acabou.

591
00:28:28,407 --> 00:28:29,575
Não, você não entende.

592
00:28:29,575 --> 00:28:31,410
Estou fazendo isso por você.

593
00:28:31,410 --> 00:28:33,012
Você precisa enfrentar seus medos.

594
00:28:33,012 --> 00:28:34,513
Por favor, não.

595
00:28:34,513 --> 00:28:36,048
Eu não quero fazer isso.

596
00:28:36,048 --> 00:28:38,184
Sim, você sabe, e é isso que te assusta.

597
00:28:38,184 --> 00:28:41,287
Eu nem contei aos meus amigos sobre trabalhar com você.

598
00:28:48,727 --> 00:28:53,232
O que te envergonha mais, eu ou fazer filmes?

599
00:28:55,367 --> 00:28:57,904
É só que... não sou eu.

600
00:28:57,904 --> 00:29:01,240
É sim. O que está prendendo você?

601
00:29:01,240 --> 00:29:02,441
Você pode fazer isso.

602
00:29:02,441 --> 00:29:04,710
Por que você está virando as costas para isso?

603
00:29:04,710 --> 00:29:07,113
Você adora fazer filmes.

604
00:29:07,113 --> 00:29:10,349
Por que o que eu faço é tão importante para você?

605
00:29:13,152 --> 00:29:15,154
Você tem algo a dizer?

606
00:29:15,154 --> 00:29:17,323
Porque se você fizer isso, diga.

607
00:29:17,323 --> 00:29:20,692
Eu quero ouvir isso. Eu faço.

608
00:29:26,032 --> 00:29:29,201
Isto não é sobre mim.

609
00:29:33,840 --> 00:29:36,542
Nunca é sobre você.

610
00:29:36,542 --> 00:29:39,245
Você acha que se esconder atrás de uma câmera lhe dá uma chance.

611
00:29:39,245 --> 00:29:42,448
Da nossa amizade e de toda interação humana.

612
00:29:42,448 --> 00:29:44,483
Não, é a única maneira que funciona.

613
00:29:44,483 --> 00:29:46,886
Ok, essa é a única maneira de conseguir que as pessoas

614
00:29:46,886 --> 00:29:48,487
para serem eles mesmos diante das câmeras.

615
00:29:48,487 --> 00:29:50,622
Eu tenho que ser invisível.

616
00:29:50,622 --> 00:29:54,927
Espero que você e sua câmera tenham uma vida muito feliz juntos.

617
00:29:56,362 --> 00:29:58,330
Terminei.

618
00:30:03,369 --> 00:30:05,938
Eu não deveria ter ido embora daquele jeito.

619
00:30:07,673 --> 00:30:11,277
Não acho que Toby esteja te assombrando porque acha que você o matou.

620
00:30:11,277 --> 00:30:13,779
Claro que sim, por que outro motivo ele estaria fazendo isso?

621
00:30:13,779 --> 00:30:15,948
Acho que ele quer que você enfrente seu pior medo,

622
00:30:15,948 --> 00:30:19,118
seja lá o que for sobre esse filme.

623
00:30:19,118 --> 00:30:20,752
Deus.

624
00:30:20,752 --> 00:30:23,755
Estou tão cansado de ouvir isso.

625
00:30:23,755 --> 00:30:25,591
O que você quer dizer?

626
00:30:25,591 --> 00:30:27,459
Eu sei porque o exorcista me assusta.

627
00:30:30,629 --> 00:30:32,932
O dia em que meu pai morreu,

628
00:30:32,932 --> 00:30:36,202
um padre estava lendo seus últimos ritos.

629
00:30:36,202 --> 00:30:39,538
Foi horrível.

630
00:30:39,538 --> 00:30:44,877
É por isso que não posso... não posso assistir esse filme.

631
00:30:44,877 --> 00:30:47,246
Entendo.

632
00:30:47,246 --> 00:30:49,048
E agora?

633
00:30:49,048 --> 00:30:51,450
Não sei.

634
00:30:51,450 --> 00:30:54,220
Não entendo o que ele quer, então.

635
00:30:54,220 --> 00:30:56,255
Eu quero que ela termine.

636
00:30:57,556 --> 00:31:00,592
Se ela enfrentou seus medos, quero que ela termine.

637
00:31:00,592 --> 00:31:02,094
Terminar o quê?

638
00:31:03,562 --> 00:31:05,197
Ele está aqui?

639
00:31:06,632 --> 00:31:08,634
Ele estava.

640
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
O que ele disse?

641
00:31:12,704 --> 00:31:14,406
Ele disse que se você enfrentasse seus medos,

642
00:31:14,406 --> 00:31:16,108
ele quer que você termine.

643
00:31:16,108 --> 00:31:18,110
Você sabe o que isso significa?

644
00:31:18,110 --> 00:31:20,179
Isso significa...

645
00:31:22,048 --> 00:31:24,150
Ele não vai parar.

646
00:31:24,150 --> 00:31:30,022
E isso não vai acabar, e você não pode... Me ajude.

647
00:31:30,022 --> 00:31:32,324
Sim, eu posso.

648
00:31:32,324 --> 00:31:33,459
Eu prometo.

649
00:31:49,208 --> 00:31:52,444
Você precisa deixar Kylie em paz.

650
00:31:52,444 --> 00:31:54,280
É engraçado.

651
00:31:54,280 --> 00:31:56,515
Eu ia dizer a mesma coisa para você.

652
00:31:56,515 --> 00:31:57,816
Você está piorando as coisas.

653
00:31:57,816 --> 00:31:59,851
Ela precisa descobrir isso sozinha.

654
00:31:59,851 --> 00:32:03,355
Por que é tão importante para você que ela termine o filme?

655
00:32:03,355 --> 00:32:06,325
Por que você faz isso com as pessoas?

656
00:32:06,325 --> 00:32:08,627
Todo mundo tem algo de que tem medo;

657
00:32:08,627 --> 00:32:12,031
algo que os retém. Sempre há um motivo.

658
00:32:12,031 --> 00:32:16,002
Como você e aqueles filmes de terror. Vejamos isso.

659
00:32:16,002 --> 00:32:17,303
Dá um tempo.

660
00:32:17,303 --> 00:32:19,705
Você nunca se perguntou por que esses filmes

661
00:32:19,705 --> 00:32:23,342
deixar você se sentindo doente e exposto?

662
00:32:23,342 --> 00:32:26,145
Que memória profunda e sombria eles despertam?

663
00:32:26,145 --> 00:32:27,313
Eu não preciso de sua ajuda.

664
00:32:27,313 --> 00:32:29,081
Esses filmes geralmente são sobre abandono.

665
00:32:30,516 --> 00:32:32,284
Quem te abandonou, Melinda?

666
00:32:32,284 --> 00:32:34,786
Quem te deixou sozinho no escuro?

667
00:32:34,786 --> 00:32:36,888
Sua mãe?

668
00:32:36,888 --> 00:32:40,159
Seu pai?

669
00:32:40,159 --> 00:32:42,894
É isso, não é?

670
00:32:42,894 --> 00:32:44,196
Ele era um--

671
00:32:44,196 --> 00:32:45,764
pare com isso.

672
00:32:45,764 --> 00:32:47,899
Eu sou totalmente a favor da auto-reflexão,

673
00:32:47,899 --> 00:32:49,601
mas você é o espírito preso à terra.

674
00:32:49,601 --> 00:32:51,637
Você é quem tem problemas.

675
00:32:51,637 --> 00:32:53,572
Tem certeza?

676
00:32:56,342 --> 00:33:00,146
A propósito, Kylie vai terminar o que começamos.

677
00:33:00,146 --> 00:33:02,181
Ela não tem escolha.

678
00:33:25,637 --> 00:33:28,074
Ok, Toby, estou aqui.

679
00:33:28,074 --> 00:33:29,708
Era aqui que íamos filmar a última cena.

680
00:33:29,708 --> 00:33:31,177
Foi onde você morreu.

681
00:33:31,177 --> 00:33:33,312
Você queria me ver com medo?

682
00:33:34,780 --> 00:33:38,250
Você queria me ver...Crack?

683
00:33:38,250 --> 00:33:40,586
Bem, funcionou.

684
00:33:40,586 --> 00:33:44,156
Estou com medo.

685
00:33:44,156 --> 00:33:46,692
Agora o que você quer de mim?

686
00:34:45,517 --> 00:34:47,486
É isso?

687
00:34:49,321 --> 00:34:51,056
Eu não entendo.

688
00:34:51,056 --> 00:34:52,991
Estou tentando, droga!

689
00:34:52,991 --> 00:34:55,861
Eu fiz tudo o que você queria!

690
00:34:55,861 --> 00:34:58,564
Assisti ao filme um milhão de vezes!

691
00:34:58,564 --> 00:35:00,699
Não sei o que devo enfrentar!

692
00:35:00,699 --> 00:35:02,568
Cansei de viver isso!

693
00:35:02,568 --> 00:35:04,903
Eu tenho que morrer também?

694
00:35:04,903 --> 00:35:07,473
Eu tenho que morrer também?

695
00:35:33,232 --> 00:35:35,201
Uau, você realmente sabe o que está fazendo.

696
00:35:35,201 --> 00:35:38,404
Diga isso para esta máquina.

697
00:35:38,404 --> 00:35:40,439
O que há de errado com isso?!

698
00:35:40,439 --> 00:35:41,873
O que você quer de mim?!

699
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
Eu gravei seu filme, eu cortei!

700
00:35:44,109 --> 00:35:45,777
Acabou.

701
00:35:45,777 --> 00:35:46,845
Deixe-me acabar com isso!

702
00:35:46,845 --> 00:35:48,180
Kylie, tudo vai ficar bem.

703
00:35:48,180 --> 00:35:50,616
Não, não é. Ele não me deixa trancar o corte.

704
00:35:50,616 --> 00:35:51,717
Ele não me deixa terminar.

705
00:35:51,717 --> 00:35:53,018
Kylie, não há ninguém aqui.

706
00:35:53,018 --> 00:35:55,020
Ele esteve aqui a noite toda.

707
00:35:55,020 --> 00:35:58,324
Ele me assombrou a cada... passo.

708
00:35:58,324 --> 00:36:00,392
Eu acredito em você.

709
00:36:01,727 --> 00:36:04,196
Por que você acha que ele está fazendo isso?

710
00:36:04,196 --> 00:36:06,031
Não sei. Eu te disse.

711
00:36:07,165 --> 00:36:09,034
Conte-me sobre a respiração.

712
00:36:10,302 --> 00:36:11,737
E quanto a isso?

713
00:36:11,737 --> 00:36:13,539
Toby parece pensar que é a chave,

714
00:36:13,539 --> 00:36:14,873
e você é o único que sabe por quê.

715
00:36:14,873 --> 00:36:16,542
A respiração...

716
00:36:16,542 --> 00:36:18,944
É sobre seu pai, a maneira como ele morreu?

717
00:36:38,564 --> 00:36:40,499
No verão antes de partir para Rockland,

718
00:36:40,499 --> 00:36:42,668
Eu tive, uh, eu tive um estágio

719
00:36:42,668 --> 00:36:45,671
nesta empresa de investimento na cidade.

720
00:36:45,671 --> 00:36:47,239
E todos os dias eu almoçava

721
00:36:47,239 --> 00:36:50,609
no parque Washington Square.

722
00:36:50,609 --> 00:36:51,810
Está certo por Nyu.

723
00:36:51,810 --> 00:36:53,512
Muitos estudantes de cinema andavam por lá,

724
00:36:53,512 --> 00:36:55,814
e eu simplesmente...

725
00:36:55,814 --> 00:36:58,750
Faça guarda-roupa, alça, câmera,

726
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
tudo o que eles precisassem.

727
00:37:02,921 --> 00:37:04,656
Foi...

728
00:37:04,656 --> 00:37:06,858
Foi o melhor verão da minha vida.

729
00:37:06,858 --> 00:37:09,628
Mas o que eu não sabia era que esse tempo todo...

730
00:37:11,162 --> 00:37:13,499
Meu pai estava morrendo.

731
00:37:13,499 --> 00:37:15,701
Sua família não te contou?

732
00:37:15,701 --> 00:37:19,905
Eles não queriam me distrair, eu acho, do meu trabalho.

733
00:37:22,374 --> 00:37:24,476
Eu teria aproveitado qualquer desculpa para desistir.

734
00:37:24,476 --> 00:37:26,778
Eu não queria entrar em finanças,

735
00:37:26,778 --> 00:37:28,947
Eu queria fazer filmes.

736
00:37:31,950 --> 00:37:34,386
E eu ia contar a ele...

737
00:37:34,386 --> 00:37:37,188
Depois que o verão acabou.

738
00:37:41,192 --> 00:37:43,729
Mas então, uma manhã, minha mãe ligou,

739
00:37:43,729 --> 00:37:45,531
e ela disse que era melhor eu ir para casa,

740
00:37:45,531 --> 00:37:47,265
e...

741
00:37:47,265 --> 00:37:50,569
Eu não pude acreditar...

742
00:37:50,569 --> 00:37:53,271
Quão frágil ele parecia;

743
00:37:53,271 --> 00:37:55,206
Quão fraco ele era.

744
00:37:55,206 --> 00:37:59,511
Ele continuou entrando e saindo da consciência,

745
00:37:59,511 --> 00:38:02,981
e finalmente, ele sorriu para mim.

746
00:38:02,981 --> 00:38:04,883
Ele me disse para chegar perto.

747
00:38:09,154 --> 00:38:13,325
Provavelmente é por isso que a respiração estava tão difícil para mim naquela noite.

748
00:38:15,394 --> 00:38:18,163
E as últimas palavras que ele me disse...

749
00:38:18,163 --> 00:38:20,198
ele mal conseguia falar.

750
00:38:20,198 --> 00:38:22,968
E quando olhei para cima,

751
00:38:22,968 --> 00:38:26,738
e eu vi o padre,

752
00:38:26,738 --> 00:38:29,274
Eu sabia que ele estava morrendo.

753
00:38:32,177 --> 00:38:34,346
Que coisas ele disse para você?

754
00:38:34,346 --> 00:38:39,518
Ele disse que eu sempre seria seu anjo,

755
00:38:39,518 --> 00:38:42,320
e que eu era muito parecido com ele.

756
00:38:44,856 --> 00:38:47,158
O que mais?

757
00:38:47,158 --> 00:38:48,727
Pensar.

758
00:38:48,727 --> 00:38:51,430
Eu faria grandes coisas.

759
00:38:53,932 --> 00:38:57,202
Eu nunca o decepcionaria.

760
00:38:57,202 --> 00:38:59,838
Mas eu o decepcionei.

761
00:38:59,838 --> 00:39:02,441
Perdi minha bolsa de estudos.

762
00:39:04,342 --> 00:39:07,646
Desisti completamente de tudo o que ele queria para mim,

763
00:39:07,646 --> 00:39:10,315
tudo com o que ele se importava.

764
00:39:10,315 --> 00:39:12,384
Kylie...

765
00:39:12,384 --> 00:39:15,253
Ele se importava com você.

766
00:39:15,253 --> 00:39:18,824
Ele não ficaria orgulhoso de eu fazer filmes de terror!

767
00:39:18,824 --> 00:39:20,926
Você gosta de fazer filmes de terror?

768
00:39:24,029 --> 00:39:26,097
Mais do que tudo.

769
00:39:26,097 --> 00:39:28,033
Bem, tenho certeza que ele ficaria impressionado

770
00:39:28,033 --> 00:39:29,701
com você fazendo filmes de terror.

771
00:39:29,701 --> 00:39:32,938
Não, não pai. Você o conhecia.

772
00:39:32,938 --> 00:39:34,640
Ele é... sim, eu o conheci.

773
00:39:34,640 --> 00:39:37,709
Quem você acha que me convenceu a escrever livros sobre vodu?

774
00:39:37,709 --> 00:39:40,011
Não meu pai.

775
00:39:40,011 --> 00:39:43,715
Sim, seu pai, meu amigo Ben me disse,

776
00:39:43,715 --> 00:39:45,917
e estou apenas parafraseando levemente aqui,

777
00:39:45,917 --> 00:39:47,853
ele disse: "Rick, se eu tivesse metade da paixão por números

778
00:39:47,853 --> 00:39:49,788
"que você tem para cabeças encolhidas,

779
00:39:49,788 --> 00:39:51,389
"Eu correria, não andaria,

780
00:39:51,389 --> 00:39:52,891
para a convenção dos mortos mais próxima."

781
00:39:52,891 --> 00:39:54,426
E foi isso que eu fiz, Kylie.

782
00:39:57,195 --> 00:39:58,897
Foi isso que ele quis dizer naquele dia.

783
00:39:58,897 --> 00:40:00,999
Isso é o que ele estava tentando dizer para você,

784
00:40:00,999 --> 00:40:03,234
que se você encontrar sua paixão, você fará grandes coisas.

785
00:40:03,234 --> 00:40:04,703
Você não vê isso?

786
00:40:12,177 --> 00:40:13,945
Funcionou.

787
00:40:16,281 --> 00:40:18,049
Ela fez isso.

788
00:40:18,049 --> 00:40:21,319
Ela descobriu o que a estava impedindo.

789
00:40:21,319 --> 00:40:23,054
Sim.

790
00:40:23,054 --> 00:40:24,756
Agora e você?

791
00:40:24,756 --> 00:40:28,393
Era sobre Kylie, sobre ela seguir seu sonho.

792
00:40:28,393 --> 00:40:30,529
Eu - eu terminei.

793
00:40:30,529 --> 00:40:33,031
Isto é... Toby está aqui?

794
00:40:33,031 --> 00:40:34,666
Sim.

795
00:40:34,666 --> 00:40:36,668
Acho que há algo que ele gostaria de dizer a você.

796
00:40:36,668 --> 00:40:37,703
Ah, não, não há.

797
00:40:37,703 --> 00:40:39,337
Ele está se escondendo?

798
00:40:39,337 --> 00:40:42,273
Ele não gosta quando a câmera está voltada para ele.

799
00:40:44,342 --> 00:40:48,446
Esta pode ser sua última chance de falar com ela.

800
00:40:48,446 --> 00:40:50,415
Vá em frente.

801
00:40:50,415 --> 00:40:52,918
Enfrente seus medos.

802
00:40:55,420 --> 00:40:58,223
É engraçado, porque toda a minha vida,

803
00:40:58,223 --> 00:41:00,592
Tentei ser invisível.

804
00:41:00,592 --> 00:41:05,196
Agora eu daria qualquer coisa para ela poder me ver.

805
00:41:05,196 --> 00:41:07,666
Ele gostaria que você pudesse vê-lo agora.

806
00:41:07,666 --> 00:41:11,202
Diga a ele que posso. Realmente?

807
00:41:11,202 --> 00:41:16,575
É aquela foto do ângulo 2...Nós fizemos.

808
00:41:16,575 --> 00:41:18,977
Na praia.

809
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
Com o cara e a garota...

810
00:41:20,812 --> 00:41:24,516
Ao pôr do sol, e eles estavam com tanto medo

811
00:41:24,516 --> 00:41:27,318
contar um ao outro como se sentiam.

812
00:41:27,318 --> 00:41:30,221
E o mundo estava chegando ao fim.

813
00:41:39,230 --> 00:41:41,600
Diga a ela que eu me lembro.

814
00:41:48,339 --> 00:41:50,108
Ah, cara.

815
00:41:50,108 --> 00:41:51,843
Veja isso.

816
00:41:53,511 --> 00:41:56,247
Ele vê a luz.

817
00:42:11,763 --> 00:42:14,032
Diga a ela que vou guardar um bom lugar para ela.

818
00:42:53,504 --> 00:42:54,940
Quem é você?

819
00:42:54,940 --> 00:42:56,374
O que você quer?

820
00:43:00,111 --> 00:43:02,914
Melinda! E ai, como vai? O que está acontecendo?

821
00:43:02,914 --> 00:43:04,515
Acabei de ter o pior sonho.

822
00:43:04,515 --> 00:43:06,284
Você está bem? Isso é loucura.

823
00:43:06,284 --> 00:43:08,386
Não, foi tão real.

824
00:43:08,386 --> 00:43:10,288
É como se realmente tivesse acontecido.

825
00:43:10,288 --> 00:43:12,023
Havia um homem estranho vindo em minha direção,

826
00:43:12,023 --> 00:43:13,324
e ele estava com uma máscara.

827
00:43:13,324 --> 00:43:14,993
É o cara do filme de terror.

828
00:43:14,993 --> 00:43:17,062
Não, isso foi real.

829
00:43:17,062 --> 00:43:18,830
Querida, é apenas um sonho.

830
00:43:18,830 --> 00:43:20,732
Não.

831
00:43:20,732 --> 00:43:22,567
Isso aconteceu.

832
00:43:22,567 --> 00:43:25,837
Esta foi uma memória.

833
00:43:25,837 --> 00:43:28,874
Quando eu era mais novo...

834
00:43:28,874 --> 00:43:32,010
Isso aconteceu comigo.

835
00:43:32,010 --> 00:43:34,379
Ei, venha aqui.